‎NETFLIX オリジナルシリーズ
クロアチア 午前３時13分
‎いい物？
‎150万で競り落とした
‎“死後への道標”
‎3000年前の遺物だとか
‎150万ね
‎買い得だった
‎気にしない
‎手を
‎私の勝ち
‎非常に有意義な‎―
‎13時間だった
‎それは一部だわ
‎何が
‎その遺物のことよ
‎死後の世界への道のりは ‎険しいでしょうな
‎あとで教えてね
‎さよなら ジョーンズさん
‎“我が亡き後に ‎洪水よ来たれ”
‎遅いぞ
‎でも いた
‎せいぜい今の身分を ‎楽しむがいい
‎私がボスよ
‎マクロウの手下だけどな
‎あなたは終わり
‎わずかな権力を手にして ‎無敵か？
‎俺に従う者もいる
‎マクロウの要求は？
‎交渉よ
‎仲間を捕まえた
‎カイの勝ち目はない
‎ジェニーは火の将になり ‎トミーは瀕死の状態…
‎警官は金の将が乗っ取った
‎会いたければ‎―
‎カイはマクロウに従うこと
‎あなたの選んだ道は
‎あなたを苦しめる
‎先が見えてないようだな
‎次に会う時は
‎あなたを殺す
‎スキを突かれたのは仕方ない
‎今は仲間の命が最優先だ
‎何を迷ってるんだよ‎？
‎渡せばいい
‎地の何とかを渡せば ‎戻ってくるんだろ？
‎それはダメだ
‎なぜ
‎全員殺されるからだ
‎なら どうする？
‎待つ
‎待つ？
‎切り札は向こうにある
‎地の行はない
‎カイ
‎超能力のことは知らないが ‎交渉は分かる
‎こっちには取引のネタがない
‎マクロウを殺すのは二の次だ
‎お前のことだ ‎まず友達を助けないと‎―
‎一生 自分を責めるぜ
‎マクロウだ
‎五行の刺客はそこにいるか？
‎ああ
‎立場は分かったか
‎ああ
‎よろしい
‎お前が欲しいものは
‎俺が握っている
‎ああ
‎地の将を引き渡せば‎―
‎仲間は全員 家族のもとに ‎帰してやろう
‎いいな？
‎地の将は死んだ
‎では行をよこせ
‎ダメだ
‎断る
‎断る？
‎では友達は救えないぞ
‎考え直すのが賢明…
‎終わり？
‎冗談だろ！
‎誰だ？
‎道教(タオ)‎のしもべ
‎君もだ
‎俺の顔になってくれた
‎君を守る1000人の僧の１人だ
‎つまり‎―
‎我々は五行の刺客
‎インインは？
‎過去になった
‎彼女が告げた通り
‎未来を見よ ‎木の将が世界を征服する
‎いや 家族に会おうとしてる
‎そう聞いた ‎そんなことが可能？
‎彼がここに先に着くことは ‎あり得ない
‎選ばれし者しか ‎たどり着けないからだ
‎来たら？
‎君の世界につながるのは ‎あの門だけ
‎彼はこの場所でのみ ‎過去とつながれる
‎彼がここに来たら
‎道教の流れが乱れる
‎時間と空間と現実は ‎この教えの中に流れている
‎崩れたら…
‎悪夢か
‎世界が終わる
‎彼が時の流れに逆らうと ‎道教の流れが悪くなり‎―
‎宇宙のバランスが乱れる
‎アレックを止めるんだ カイ
‎どうやって？
‎道は一つ
‎殺せ
‎冗談だろ
‎交渉した
‎見殺しだ
‎奴(やつ)‎を止める！
‎よし 何が必要だ？
‎軍だ
‎三合会(トライアド)‎を味方に
‎行こう
‎お前には話がある
‎お前は刺客じゃない
‎だから何だ？
‎俺の使命なんだ
‎全てを理解してないかも ‎しれないが
‎ここに居る以上は ‎口出しするぜ
‎シックスのことも ‎信用できない
‎ありがとう
‎何が？
‎殺さなかった
‎殺したい
‎俺たちを欺いた
‎そうだな でも殺さなかった
‎話していいか
‎痛い
‎焼くと治りが早いんだ
‎これを聞け
‎お前の欲しいものは
‎俺が握っている
‎地の将を引き渡せば‎―
‎仲間は全員 家族のもとに ‎帰してやろう
‎地の将は死んだ
‎ここからが いい
‎では行をよこせ
‎断る
‎断る？
‎では友達は救えないぞ
‎考え直すのが賢明…
‎カイは‎―
‎高尚な目的のために ‎君を犠牲にする気だ
‎1000人の僧侶を選んだ
‎私より大事なことよ
‎彼にはそれが分かってるの
‎違う
‎君こそ彼が救いたい ‎世界そのもの
‎身近に目を向ける者が ‎大志を成す
‎間違いなくカイも ‎同じ結論に至る
‎いずれな
‎だが待っている時間はない
‎不死のあなたが言う？
‎ワーさん
‎君から‎―
‎地の行を渡すように ‎言ってくれ
‎彼が従うわけない
‎兄を見殺しにするのか？
‎バカな目的のために
‎俺は‎―
‎本当に殺すぞ
‎それは不可能なお願いよ
‎そうか…
‎時代によって ‎言葉は意味を持たなくなる
‎“不可能”が まさにそれだ
‎何百年もこの世界を見てきて ‎分かっている
‎“不可能”は“不可避”
‎数々の海を渡り
‎大陸を征服して病を治して…
‎地上の半分は渡り歩いた
‎不可能だと思っていることは
‎不可避なこと
‎実行するまでの言い訳だよ
‎君は合理的に ‎ものを考える人間だろ
‎俺と同じだ
‎カイが行を渡さなければ‎―
‎あとで奪うだけ
‎違いは一つ ‎それまでに流れる血の量だ
‎君が決めろ
‎成功か？
‎高価な重しに ひと苦労
‎お手柄だ
‎失敗しない
‎これで私が刺客を？
‎もちろん
‎約束は守らねば詐欺になる
‎殺してもいいのね？
‎用心しろ ‎バクスターがやられた
‎ギデオンは？
‎ギデオン
‎奴はまた宿主を変えたぞ
‎きっと気に入る
‎今度は誰の体に？
‎利用できる人間だ
‎会いたいわ
‎今度の宿主は女だ
‎なぜ？
‎私なら動かない
‎頼むからやめて…
‎叫んでもムダ
‎クソったれ
‎お前に話してない
‎叫ぶな 邪魔だ
‎何だ？
‎おい 本当にやめろ
‎イラつく
‎誰よ？
‎俺は金の将
‎またの名をギデオン
‎ここはどこ？
‎たしかに それが問題だ
‎これは心の戸棚
‎見慣れた部屋のようだろ
‎ただし君は出られない
‎俺が閉じ込めた
‎君の体内の金の要素…
‎カルシウムや鉄 ‎銅や亜鉛を‎―
‎全て支配した
‎俺は君を操れる ‎ダンスもできるぜ
‎出てけ
‎そのセリフ！
‎出ていけ
‎聞き飽きたね
‎体から出ろ クソ野郎
‎聞こえたぞ
‎はしたない言葉だな
‎落ち着けよ
‎すぐに出ていくさ
‎待って
‎化学の授業で寝てたようね
‎なぜ？
‎ヘモグロビン
‎大好きな要素だ
‎人体の鉄分の70％が ‎含まれているわ
‎だから？
‎だから ‎さっきの説明が本当なら‎―
‎それも支配したはず
‎それで？
‎貧血なのよ
‎私はいつもね
‎ＣＧ
‎状況は？
‎聞いた
‎金の将に乗っ取られた ‎どうすればいい？
‎今どこ？
‎ウエスト･オークランドの ‎製材所
‎移動する前に来て
‎トミーは？
‎生きてる
‎病院に行けば助かる
‎静かに
‎切るわ 誰か来る
‎クソ
‎つかまれ
‎会いたかった
‎私も会いたかった
‎来て アレックが呼んでる
‎なぜ？
‎〈全員か？〉
‎〈全員よ〉
‎野心家だな
‎あなたは裏切り者
‎世界のためだ
‎身の程知らずの犬どもや ‎孤児のお前よりもデカい
‎忠誠を尽くした
‎次に会った時どうするか ‎言ったわよね？
‎狙われても
‎生き延びてきた
‎殺したいならやってみろ
‎始めるか？
‎ええ
‎始めましょうか
‎急げ
‎いる
‎見つけたらメールしろ
‎気をつけろよ
‎“危険 立入禁止”
‎見つけた？
‎いや お前は？
‎いや
‎クソ！
‎何？
‎行に触れたな？
‎触れなきゃ奪われたわ
‎文句は聞くけど後の祭りよ
‎アレックがいない なぜだ？
‎彼から伝言が
‎明日の朝あなたに会いたいと
‎これ
‎行かないと兄さんが死ぬ
‎私もすぐ戻らないと ‎兄さんが死ぬわ
‎終わりよ カイ
‎勝てない
‎俺は勝つ
‎俺たちで
‎アレックは強いわ ‎動きが読まれてる
‎ＣＧが戻ったことを ‎彼は知ってる？
‎計画を立てよう
‎私よ ジェニー
‎戻ったわ
‎奴を支配する
‎知ってる
‎カイに聞いた
‎計画は？
‎言わないで
‎彼に言ってはダメ
‎ジェニー
‎私の声を聞いて
‎ジェニー
‎ジェニー！
‎叫べよ
‎ジェニー！
‎誰にも聞こえない
‎兄さん
‎よう ジェニー
‎しっかり
‎意識が遠のくと…
‎アレックが来て ‎死なない程度に治しやがる
‎あん畜生め
‎またヘマを
‎銃を奪った
‎俺のせいだ
‎いいえ 違うわ
‎俺が逮捕されたせいで ‎お前が巻き込まれた
‎俺が…
‎私の話を聞いて
‎いつも兄さんを責めてきた
‎何でも
‎悪い人と付き合うなとか
‎自分を大切にしてとか
‎カイやルーシンみたいに ‎なれとか…
‎私の理想を押しつけて ‎兄さんの気持ちを無視してた
‎声を聞かずに ごめんね
‎それは違う
‎俺が悪い
‎お前じゃない
‎これが終わったら…
‎いつ終わるんだよ？
‎これが終わったら‎―
‎全て 良くなるわ
‎やっぱり裏切った
‎シックスめ
‎きっと組織に戻ったんだ
‎違う
‎戻った
‎見てな
‎日本語字幕 藤原 千春